NormalOtis MCS-RCB II En Castellano

[ci2own]

Manual del util de pruebas (Muy completo)



Descripcion de caracteristicas



Service Tool Reference List (INGLES)

[Jkmun]

excelente aporte gracias

[reset]

Gracias lo estaba buscando en castellano, buen aporte

[Invitado]

Muy util en equipos de lta gama de Otis

[xich]

RCB II

Mode

OPERATIONNEL
ACP

Manoeuvre anti-vandale
ANS

Anti-nuisance actionné
ARE

Manoeuvre de dépannage
automatique
ATT

Service liftier
CES

Manoeuvre envoi
cabine "Express"
CHC

Supression des
appels palier
COR

Initialisation/Recalage
CRL

Lecteur à badge pour mise
hors service à niveau
CRO

Manoeuvre sur lecteur de badge
CTL

Rappel de la cabine à
un niveau programmé
DBF

Erreur du contrôle
Moteur/Frein(Défaut DBSS)
DCP

Cabine retardée
DHB

Manoeuvre de maintien
des portes ouvertes
DOS

Interrupteur de maintien
des portes en ouverture
DTC

Tempo de protection des portes
en fermeture écoulée
DTO

Tempo de protection des portes
en ouverture écoulée
EFO

Manoeuvre incendie
(Manoeuvre pompier phase 1)
EFP

Recalage en manoeuvre pompier
EFS

Manoeuvre pompier
EHS

Manoeuvre urgence
hopital/Manoeuvre président
EMT

Manoeuvre urgence
hopital(Phase 1)
EPC

Attente de recalage en
courant secours
EPD

Arrêt de la manoeuvre
courant secours
EPR

Fonctionnement en manoeuvre
courant secours
EPW

Manoeuvre courant
de secours
EQO

Manoeuvre tremblement
de terre
ESB

Interrupteur d'arrêt
d'urgence
GAP

.....
GCB

Suppression des envois et
des appels cabines
IDL

Disponible
INI

Initialisation du sytème
INS

Mode Inspection
ISC

Manoeuvre indépendant
LNS

Non stop
(80% de la charge)
MIT

Pointe montée
NAV

Non disponible
NOR

Mode Normal
OHT

Contact thermique du
Drive(contrôle moteur) déclenché
OLD

Signal de surcharge
(110% de la charge)
PKS

Manoeuvre parking
PRK

Parking en zone
REC

Manoeuvre initialisation
ROT

Manoeuvre anti-émeute
SCO

Manoeuvre navette
SHO

Manoeuvre Shabbat
WCO

Manoeuvre sauvage
WCS

Manoeuvre chaise roulante
pour handicapé

[xich]

RCB II

Etat MOTION

Mu

Motion en direction
montée avec la puissance
motrice sur le Drive
Md

Motion en direction
descente avec la puissance
motrice sur le Drive
M-

Motion sans direction
avec la puissance motrice
sur le Drive
M*

Motion non prêt avec
la puissance motrice
sur le Drive
mu

Motion en direction
montée sans puissance
motrice sur le Drive
md

Motion en direction
descente sans puissance
motrice sur le Drive
m -

Motion sans direction
sans puissance motrice
sur le Drive
m*

Motion non prêt sans
puissance motrice
sur le Drive


Retour Acceuil Debut de Page

RCB I

Définition des entrées

1EFS

Interrupteur manoeuvre
pompier en cabine - Phase 1
2DHB

2ème bouton de mantien
des portes ouvertes
2EFS

Interrupteur manoeuvre
pompier en cabine - Phase 2
AACS

2ème interrupteur pour
manoeuvre anti-vandale
AASL

.....
ACCS

Non utilisé
ACLK

Horloge sélection AM (avant 12 h 00)/
PM (après 12 h 00)
ACSC

Interrupteur pour manoeuvre
anti-vandale situé en cabine
ACSH

Interrupteur pour manoeuvre
anti-vandale situé au palier
ADF1

Interrupteur à clé 1 niveau
1 de régulation du groupe
ADF2

Interrupteur à clé 2 niveau
2 de régulation du groupe
ADF3

Interrupteur à clé 3 niveau
3 de régulation du groupe
AEFB

Interrupteur pour inhibition
de la manoeuvre pompier situé en cabine*
AEFK

Interrupteur pour manoeuvre
pompier situé en cabine
AEFO

Interrupteur pour manoeuvre
incendie situé en cabine*
AHL1

.....
AHL2

.....
ALARM

Sonnerie d'alarme
AMF

Position de la cabine
au-dessus de la mi-course
(manoeuvre tremblement de terre)
APKS

Interrupteur
ASL

Deuxième interrupteur
pompier au palier
ASL2

Deuxième niveau
Interrupteur pompier*
ATK

Interrupteur à clé de
manoeuvre liftier
BEP

Inhibition en manoeuvre
courant de secours
BOD2

Manoeuvre de dépannage
sur batterie
BOS

.....
CCBL

Envoi cabine au niveau bas situé
dans le contrôleur
CCTL

Envoi cabine au niveau haut situé
dans le contrôleur
CCOC

Interrupteur de suppression des envois
cabine, situé en cabine*
CCOH

Interrupteur de suppression des envois
cabine, situé au palier*
CCSC

Non utilisé
CCSH

Non Utilisé
CEQR

Interrupteur de reset manoeuvre
tremblement de terre
situé en cabine*
CESS

Interrupteur manoeuvre "service express"
situé en cabine*
CFSO

Interrupteur manoeuvre
pompier situé en cabine
CFSS

Commande de départ en manoeuvre
pompier situé en cabine
CHCC

Interrupteur de suppression des
appels palier, situé en cabine*
CHCS

Interrupteur de suppression des
appels palier situé dans le contrôleur
CLK1

Top horloge 1 pour parking
CLK2

Top horloge 2 pour parking
CLK3

Top horloge 3 pour parking
CLK4

Top horloge 4 pour parking
CLK5

Top horloge 5 pour parking
CLK6

Top horloge 6 pour parking
CLK7

Top horloge 7 pour parking
CLK8

Top horloge 8 pour parking
CRC

Contact pour manoeuvre sur
lecteur de badge
CRH

Envois cabine par lecteur
de badge situé en cabine
CRHH

Envois cabine par lecteur
de badge situé au palier
CSA1

Accès codé pour envois 1
CSA2

Accès codé pour envois 2
CSA3

Accès codé pour envois 3
CSA4

Accès codé pour envois 4
CSA5

Accès codé pour envois 5
CSA6

Accès codé pour envois 6
CSAC

Accès codé - Reset des codes
CSAK

Accès codé - Interrupteur à clé
pour manoeuvre accès codé
CTL

Interrupteur de rappel des cabines,
situé au palier
CTLC

Rappel de la cabine en parking
portes fermées
CTLO

Rappel de la cabine en parking
portes ouvertes
DCB

Bouton de fermeture des portes
DDO

Suppression des manoeuvres de portes
situé dans le contrôleur*
DFD

Inhibition des manoeuvre des
portes de la face avant
DHB

Bouton de maintien des
portes ouvertes
DISC

Interrupteur de manoeuvre détresse
DISR

Reset de manoeuvre détresse
DOB

Bouton de réouverture des portes
DOS

Interrupteur de maintien
des portes en ouverture
DPC

Horloge de déclenchement
de la pointe descente
DRD

Inhibition des manoeuvre
des portes - Face arrière
DUPC

Horloge de déclenchement
de la pointe montée en fonction
de la charge cabine
DWL

Détecteur présence passagers
au palier
EFK

Interrupteur de manoeuvre pompier
EFKB

Sélection de face de service
en manoeuvre pompier
EFO

Manoeuvre incendie*
EQC1

Contact 1 de détection de
manoeuvre tremblement de terre
EQC2

Contact 2 de détection de
manoeuvre tremblement de terre
EQC3

Contact 3 de détection de
manoeuvre tremblement de terre
EQCW

Position du contrepoids en
manoeuvre tremblement de terre*
EQS

Manoeuvre tremblement de terre*
ERB

Interrupteur pour retour d'urgence
EROS

Non utilisé
ESH

Maintien de la manoeuvre
prioritaire
ESK

Interrupteur pour manoeuvre
prioritaire
FOC

Contacts pour déclenchement
de la manoeuvre incendie
GAP1

.....
GBEP

.....
GCB

Commande de suppression
des envois et des appels
GCCO

Suppression des appels palier
GEQR

Interrupteur de reset manoeuvre
tremblement de terre pour
le groupe de cabines
GFSC

.....
GNP

Alimentation normale pour
le groupe de cabines*
GROT

Manoeuvre anti-émeute pour
le groupe de cabines
GSAK

Manoeuvre "Accès codé" pour
le groupe de cabines
HCCO

Suppression des appels palier,
situé au palier*
HCOC

Suppression des appels palier,
situé en cabine*
HCOG

Suppression des appels palier
depuis le groupe*
HCRC

Appel palier par
lecteur de badge
HLS

.....
ISD

Commande de départ en descente
en manoeuvre iIdépendant
ISS

Interrupteur manoeuvre Indépendant
ISPS

Interrupteur de parking
en manoeuvre Indépendant
ISSH

Interrupteur manoeuvre
indépendant situé au palier
ISTS

Interrupteur manoeuvre
arrêt Intermittent
ISU

Commande de départ en
manoeuvre indépendant
LPTB

"BIP" au passage de
chaque niveau
LW10

10% de la charge en cabine
LW30

30% de la charge en cabine
LW50

50% de la charge en cabine
LW80

Pleine charge 80% de
la charge en cabine
LW110

Surcharge 110% de
la charge en cabine
MAS

Interrupteur d'accès Maintenance
(Australie) en manoeuvre Liftier
NSB

Bouton de non stop
NU

Manoeuvre courant secours*
NUG

Fonctionnement en manoeuvre
courant secours*
NUSD

Remise à niveau manoeuvre
courant secours *
PKS

Interrupteur de manoeuvre
Parking, situé au palier*
PWC

Contact détection tremblement de terre
RB

Reset des envois cabine
RCOC

Suppression des envois cabine -
Face arrière - situé en cabine
RDCB

Bouton de fermeture des portes -
Face arrière
RDHB

Bouton de maintien des portes
ouvertes - Face arrière
RDOB

Bouton de réouverture des
portes - Face arrière
RDOS

interrupteur de maintien des
portes en ouvertures - Face arrière
RDWL

Détecteur présence passagers
au palier - Face arrière
RIOT

Interrupteur manoeuvre
anti-émeute
RS-L

Contact gauche -
manoeuvre dépannage
RS-R

Contact droit -
manoeuvre dépannage
RSDB

Bouton spécial d'ouverture
des portes - Face arrière
SABK

Horloge pour manoeuvre shabbat
SCXK

Interrupteur de manoeuvre
navette automatique
SDB

Bouton spécial d'ouverture
des portes - Face avant
SEQS

Interrupteur manuel tremblement
de terre S.I.P
SFOS

Interrupteur manuel de manoeuvre
incendie S.I.P
SGO1

Interrupteur à cle 1 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO2

Interrupteur à cle 2 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO3

Interrupteur à cle 3 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO4

Interrupteur à cle 4 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO5

Interrupteur à cle 5 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO6

Interrupteur à cle 6 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SGO7

Interrupteur à cle 7 - Répartition
des cabines dans la manoeuvre du groupe
SHAC

Interrupteur à clé manoeuvre shabbat
SHAT

Timer manoeuvre shabbat
SRO1

Interrupteur à clé 1 pour suppression
d'une rangée d'appel palier
SRO2

Interrupteur à clé 2 pour suppression
d'une rangée d'appel palier
SRO3

Interrupteur à clé 3 pour suppression
d'une rangée d'appel palier
SSK

Interrupteur manoeuvre
spéciale sécurité
SSBM

Synthétiseur vocal
TEL1

Non utilisé
TEL2

Non utilisé
UPC

Horloge déclenchement
de la pointe montée
WCOS

Interrupteur de manoeuvre sauvage
WDCB

Bouton de fermeture des portes
pour chaise roulante handicapé
WDOB

Bouton d'ouverture des portes
pour chaise roulante handicapé
WISS

Interrupteur manoeuvre indépendant
pour chaise roulante handicapé*
ZELS

Interrupteur pour extension de
la zone niveau principal
NOTA

Les entrées suivantes
ont été remplacées
ANS

Anti nuisance par LW 10
LNS

Non stop par LW 80
LWS

Non stop par LW 110
PEAK

Non stop par LW 50


Retour Acceuil Debut de Page

RCB II

Liste des événements

total runs

Nombre de démarrage
depuis la mise sous tension
powered on

Date et heure de la mise
sous tension de l'OCSS
power failure

Date et heure de la dernière
coupure de l'alimentation de l'OCSS
Software reset

Reset par programme
Hardware reset

Reset par "Watchdog"
Illegal interr.

Une interruption
illégale a eu lieu
Ring comm reset

Messages erronés sur
les Ring 1 et Ring 2
car was NAV

Cabine non disponible
EPO shut down

Cabine en panne
pendant le mode EPO
door prot. close

Protection en ouverture
des portes déclenchée
door prot.open

Protection en fermeture
des portes déclenchée
Car was delayed

Cabine retardée (DOB - LRD)
DBSS fault

Erreur du DBSS
(Contrôle du Moteur / Frein)
MCSS msg check

Donnée invalide transmise
par le MCSS
MCSS mgs timeout

Pas de message provenant
du MCSS depuis 2 secondes
MCSS sio error

Format des données transmises
par le MCSS invalide
RSLC lost sync

Erreur synchronisation
sur la ligne série cabine
RSLH lost sync

Erreur synchronisation
sur la ligne série palière
RSLG lost sync

Erreur synchronisation
sur la ligne série du groupe
RSLC parity err

Erreur de parité sur
la ligne série cabine
RSLH parity err

Erreur de parité sur
la ligne série palière
RSLG parity err

Erreur de parité sur
la ligne série du groupe
RNG1 msg check

Erreur de transmission
(checksum) avec un autre OCSS
RNG1 msg timeout

Pas de message avec un autre
OCSS pendant 2 secondes
RNG1 sio error

Erreur de transmission (format)
avec un autre OCSS
RNG2 msg check

Erreur de transmission (checksum)
avec un autre OCSS
RNG2 msg timeout

Pas de message avec un autre
OCSS pendant 2 secondes
RNG2 sio error

Erreur de transmission (format)
avec un autre OCSS
EFO - P mismatch

Erreur de programmation
pour niveau EFO
ASL - P mismatch

Erreur de programmation
pour niveau ASL
EFS - T mismatch

Erreur de programmation
pour le type de AFS
ASL2 - P mismatch

Erreur de programmation
pour niveau ASL2

[caroca]

Gracias amigo esta buenismo el manual lo mejor q se encuentra en español. Justo en estos momentos tengo problemas con uno de estos equipos se me apagaron los displays de pisos y no enciende ninguno. Si alguien tiene algun infprmacion acerca de esta falla lo agradeceria

[Middle]

Muchas gracias

[elvencedor]

Gracias a todos feliz año

[nex]

Gracias por el aporte!!

[Marcelo Persivale]

Buenas tardes ci2own. Gracias por la información. Está muy completa. Saludos.

[gigotrin]

Aportazo, se agardece la dedicacion.

[jumper]

Muchas gracias por el aporte compañero.

[Luisrojas1811pantec]